Vores skibe er i hælene på Dem. Og retfærdigheden vil ske fyldest, -
- ved hjælp af kanonsalver, soldater, og samtlige mænd der kan bære et våben.
Jeg finder det personligt smagsløst, -
- at forestille sig den skræk, vi vil møde ombord.
- Hvad vil De have fra mig? - Deres autoritet som guvernør, -
- deres indflydelse i London, og deres loyalitet -
- overfor det østindiske handelsselskab. - Overfor Dem, mener De.
Skal jeg fjerne de lænker?
Bare gør, hvad De kan for min datter.
Ser du, enhver mand har en pris han vil acceptere.
Selv for det, han håbede på aldrig at skulle sælge.
Jeg forøger med 10 år.
Jeg forøger også med 10 år.
Jeg er med.
- Forstår du hvordan det spilles?
Jeg forstår det. Løgner.
- Det er et spil om at lyve.
De skal skyde på hvor mange øjne der er på terningerne, og ikke kun deres egne.
- Hvad vædder de om? - Det eneste der er tilbage ...
År i tjenesten.
- Så alle kan udfordre hinanden? - Aj. Hvem som helst.
Jeg udfordre Davy Jones.
Jeg acceptere.
- Betingelserne? - Min sjæl, vil være din.
Nej!
- Imod? - Jeg vil have dette.
- Hvordan kender du til nøglen? - Det er ikke en del af spillet, vel?
Du kan stadig vende om.
- Hvad er dette? - Jeg er med.
Nej! Gør det ikke!
Der er en sag. Jeg vædder på 3 toere.
Deres tur, kaptajn.
Fire firere.
Fire femmere.
Seks treere.
Syv femmere.
Otte femmere.
Velkommen til det grumme liv.
Tolv femmere!
Tolv femmere. Kald mig en løgner. Du skal byde over.
Og selv blive kaldt en løgner, næppe.
Bootstrap Bill, du er en løgner, -
- og du vil blive i al evighed på dette skib!
Hr. Turner, De er fri til at gå i land.
Og næste gang må vi hellere spille poker.
Fjols! Hvorfor gjorde du det?
Ellers ville du have tabt.
Det har aldrig været om at vinde eller tabe.
Nøglen ...
Du ville bare vide hvor den var ...
Kaptajnen siger, jeg skal afløse dig.
Kaptajnens ordre.
Her.
Tag også den her.
Og få så dig selv i land, og bliv der.
Det har altid været i mit blod, at dø på havet.
Det var ikke den skæbne, jeg ønskede for dig.
Det var hellere ikke skæbnen, at du selv måtte vælge.
Jeg kunne sige, at jeg gjorde hvad jeg var nød til, -
- da jeg forlod dig, i håb om, du så ikke blev en pirat.
Men det ville kræve en løgn, og sige, at det ikke var det, jeg gerne ville ha'.
Du skylder mig ingenting, Will. Kom så afsted.
Hvorfor hjalp du mig?
Hvad mere kan han gøre ved mig?
Jeg tager det her med mig, og lover dig, -
- at jeg finder en måde at ophæve Davy Jones forbandelse på dig, -
- og jeg sover ikke, før dette stykke metal har gennemhullet hans hjerte.
Jeg vil ikke efterlade dig.
Det lover jeg dig.
- Beckett? - Ja, for det østindiske handelsfirma.
Will arbejdede for Beckett, uden at sige et ord.
Beckett vil have kompasset. Det kan der kun være én grund til.
Selvfølgelig ... Han vil have kisten.
Ja, han nævnte godt nok noget om en kiste.
Hvis selskabet ejer kisten, så ejer de havet.
- Det er meget ukomfortabelt at vide. - Det er meget slemt for enhver pirat.
Jeg tror vi skal trække noget mere kraft ud af disse sejl!
Hejs forsejlet!
Må jeg venligst vide hvordan du fik fat i det her?
- Jeg tvang mig til det. - På en venlig måde?
- Absolut ikke. - Will slår en handel af, -
- men det er dig, der står her med prisen.
Fuld frikendelse, udstedt af den engelske regering, -
- og af det østindiske handelsselskab.
Som om jeg kunne købes for så lav en pris.
- Jack, brevet, giv mig det tilbage! - Nej.
- Overtal mig. - Du hjælper mig med Will.
Som jeg sagde ...
Overtal mig.
Det er noget mærkeligt noget.
Der var engang, hvor jeg ville have givet alt, for en der tænkte sådan på mig.
- Jeg aner ikke hvad De taler om. - Det tror jeg nu nok du gør.
Vær nu ikke sådan et fjols, jeg stoler på ham, det er det hele.
Du har slet ikke undret dig over, hvordan din forlovede -
- endte på Den Flyvende Hollænder i det hele taget?
Jeg har oplevet mange mærkelige ting, i min tid ombord.
- Så hurtigt De kan. - Og hvad flygter vi fra?
Bare skynd Dem at få lagt så stor afstand som muligt.
Den kjole... Hvor har I den fra?
Vi har fundet den her ombord. Besætningen var sikker på, den tilhørte et spøgelse.
- Det er jo fjollet. - Åh ja, meget fjollet.
Ja, men hvorom alt er, så ledte "sjælen" os mod Tortuga, -
- hvor vi så nok kan finde noget profit. - Det er da og håbe.
Jeg kunne forestille mig, at nogle stykker fra besætningen, er hoppet i land dér.
- Hvorfor tror De det? - Kaptajn.
- Et skib i sigte. - Hvilket flag?
- Hun bærer ikke noget. - Pirater.
Eller værre ...
Det her skal du se!
Lad ingen glædefuld stemme blive hørt!
Lad intet menneske kigge op i himlen, med håb!
Og lad denne dag, blive husket, som dagen hvor vi vækkede ...
Kraken!
Nej!
Jeg har dødsdømt os alle.
Det er Den Flyvende Hollænder!
- Hellige moder jord, hvad skete der? - Vi må være stødt på et rev.
Vi har rev under os. Hårdt til styrbord!
- Hårdt til styrbord! - Hårdt til styrbord!
Kraken!
Her er den, tag den...! Tag den...!
Knægten er her ikke. Han må være blevet taget af havet.
Jeg er, havet.
Du burde have været sendt ned i det dyb også! Lad os komme videre.
Hvad med de overlevende?
Der er ingen overlevende.
Kisten er ikke længere i sikkerhed. Sæt retningen tværs over havet.
Bring mig dertil først, eller I ville ønske I var endt ved djævelen.
"Først" ..?
Hvem fik lusket Will ombord? Hvem fortalte Dem om nøglen?
Jack Sparrow.
Jeg kan mærke at, du ikke har det så godt..?
Jeg troede bare at, jeg skulle være gift nu..
Jeg er så klar til og blive gift.
Du ved!
Lizzie, jeg er jo kaptajn på det her skib.
Og være kaptajn på et skib gør at jeg kan holde et bryllup lige her..
Lige her på dækket..
Lige nu..
Nej tak.
Hvorfor ikke?
Vi er meget ens, du og jeg.. Og dig, os..
Vi er overhoved ikke ens Der er meget forskel på os to..
Og personlig hygiejne..
Den Bagatel..
Du vil komme over på min side, det ved jeg.
Du virker meget sikker. Et enkelt ord, min kære. Nysgerrighed.
At gøre det du selv har lyst til.
Du længes efter frihed. Du længes efter at gør det du vil, fordi du vil det.
En lille indskydelse..
Du vil se hvordan det er..
- en dag vil du ikke være i stand til at stå i mod.
Hvorfor virker dit kompas ikke?
Mit kompas virker skam fint.
Fordi du og jeg er ens..
- og der vil komme en dag hvor du får en chance for at vise det.
Til at gøre det rigtige.. Jeg elsker de øjeblikke..
Jeg elsker at vinke til dem, når de stryger forbi.
Du vil få chancen på et tidspunkt.. Chance til og gøre noget modigt..
Og når du gør det, vil du måske opdage noget.
At du er en god mand.
- Stik imod virkelighedens beviser. - Jeg har tiltro til dig.
- Vil du vide hvorfor? - Fortæl mig endelig, kære.
Nysgerrighed!
Du vil gå og tænke på...
En chance for at blive set op til, og få det der følger med.
Du vil ikke kunne modstå ...
Du bliver nød til at vide, -
- hvordan "de" smager ...
Jeg vil gerne vide hvordan "de" smager!
Men lige så vel som du er en god mand, ved jeg du aldrig -
- ville sætte mig i en situation der kunne ødelægge mit ry.
Jeg er stolt af dig, Jack.
Land i sigte!
Min krukke med skidt!
- Du ror for hurtigt! - Du ror for langsomt!
- Du lader dem indhente os. - Jeg gemmer kræfterne til senere.
Og jeg tror ikke, det er Kraken alligevel.
- Jeg har altid hørt det som "Kray-kin" - Hvad? Med et langt a?
- Ja. - Nej, nej, nej, nej.
"Krah-ken" er det skandinaviske navn, og deraf "Kraken".
Ja, men nu er vi jo ikke lige skandinaver, er vi?
Det er et mytologisk sagn, jeg kan kalde det hvad jeg vil.
Læg årene fast, pas på båden, og rør ikke mit skidt.
Det virker ikke!
Og det viser helt sikkert ikke det, man allerhelst vil ha'.
Det gør det nu. Du sidder på det.
- Hva'be'har? - Flyt dig.
- Passe på båden ... - Jeg kunne melde mig til cirkus.
Hvad om jeg bandt deres sko, Sir ...
De er her!
Og jeg kan ikke gå på land i dette årti.
Så lad os træde i deres sted.
Sidste gang jeg stolede på dig, der fejlede du!
- Dyk folkens, dyk! - Dyk!
Davy!
Det er sandt.
- Du fortalte faktisk sandheden. - Det gør jeg ret tit, -
- til folks store overraskelse.
- Med god grund! - Will.
Du er i live, gudskelov, jeg troede aldrig at jeg ville finde dig.
- Hvordan kom du hertil? - Havskildpadder makker, -
- et par af dem, bundet til mine fødder. - Det er ikke så nemt, vel?
- Men jeg skylder dig et tak, Jack. - Gør du?
Efter du narrede mig ombord på det skib, for at indfri din gæld med Jones.
- Hvad? - Hvad?
- Jeg blev genforenet med min far. - Nå, øhh, det var så lidt.
Alt hvad du sagde til mig, hvert eneste ord du sagde var en løgn.
Stort set. Sludder for en sladder ...
Hey, hvad laver du?
Jeg vil slå Jones ihjel.
Det kan jeg ikke lade dig gøre, William.
For hvis Jones er død, hvem skal så kalde det grusomme bæst tilbage fra jagten?
Nu ...
Hvis du vil være så venlig. Nøglen.
Jeg holder de løfter jeg laver, Jack.
Jeg har i sinde at befri min far, jeg håber du er her til at se det.
Jeg kan ikke lade Dem gøre det! Det er jeg ked af.
Jeg vidste du ville stå ved min s...
Herre Beckett, vil have det indhold der er i den kiste.
Jeg aflevere den, og får mit liv tilbage.
Den mørke side af ambitionen.
Jeg foretrækker at kalde det, et løfte om indfrielse.
Pas på kisten!
Nej! Så er det nok! Det her er ikke en måde at finde en løsning på!
Oh, så fint da! Lad os da bare, -
- trække vores sværd, og banke løs på hinanden!
Som om det vil hjælpe noget som helst!
Jeg har fået nok! Jeg har fået nok af etbenet, rom stinkende pirater!
- Hvad er nu det her? - Jo, -
- ser du, hver enkelt vil have kisten for sig selv.
Hr. Norrington prøver vist at genvinde lidt ære.
Gamle Jack vil bytte det for at redde hans eget skind.
Og Turner der, -
- jeg tror, at han prøver på at løse, nogle uløste ting -
- med hans far, der er blevet forbandet to gange.
- Trist. - Det her er sindssygt!
Den kiste må være mere værd, end et par skinnende mønter.
Frygtelig fristelse.
Hvis vi har en smule medmenneskelighed, -
- så hjælper vi Dem af med den fristelse.
Så er det nok!
Åh. Åh! Varmen!
Lad mig fører an, Hr. Turner.
Lad mig føre an, Hr. Norrington.
Vil du lige undskylde mig mens jeg dræber den mand der smadrede mit liv.
- Vær så venlig. - Lad os lige opsummere engang,
Hvem var det, der fra første øjeblik, - havde en berygtede pirat, sikkert bag tremmer.
følte han skulle sætte ham fri så han kunne få sin elskede helt for sig selv..
Så hvis fejl er det egentlig, -
- at du endte på et skibsdæk og skulle tage mod ordre fra pirater?
Så er det nok!
Uheldigvis Hr. Turner, så har han ret!
Bare gå til den gutter!
Vi har den! Vi har den!
Hejsa snuske basse.
Kom så!
- Sværd! - Sværd!
Sværd!
Følg min stemme! Følg min stemme!
Til venstre, nej vend dig om, til højre.
- Nej det der var et træ. - Årh... Klap kaje!
Krukken med skidt!
Okay.
Lad ham ligge! Find et eller andet, du kan slå med!
- Det her slipper vi ikke fra. - De er efter kisten, hop op i båden!
- Du er sindssyg! - Vent ikke på mig.
Jeg siger, vi skal respektere mandens sidste ønske.
Dit heltemod er spildt.
Jeg vil sætte pris på dine kolde, døde, hænder.
Værs’god!
Pirater.
- Hvad skete der med kisten? - Norrington tog den, for at aflede Dem.
- Du trækker for hårdt. - Du trækker slet ikke.
- Hvor er kommandøren? - Han sakkede bagud.
Mine bønner er med ham.
Nå, jamen, -
- lad os se det fra den lyse side af. De er tilbage, fri og renset.
Store gud, skån os.
Jeg klarer det her makker.
Hey, fiskefjæs!
Mangler du noget, hva'?!
Jeg har den!
Du er kommet for at forhandle, er du ikke, din slimede ting?!
Se hvad jeg har!
Jeg har en krukke med skidt! Jeg har en krukke med skidt!
Og gæt hvad jeg har besluttet ...
Så er det nok!
- Drej mod styrbord. - Drej hårdt til styrbord!
Alle mænd til deres poster!
Hårdt til styrbord!
Send det elskede skib, tilbage til dets dybder.
- Lad dem smage triplekanonerne! - Javel, kaptajn.
Tag min plads!
Gør hvad du kan, vis os hvad du har!
Fart på!
- Hun falder bagud! - Vi fik hende.
- Hvordan kan det være? - Det er nok vinden, -
- der tager bedre fat her. Det er hendes stærke side, -
- når der er godt med vind. - Og det er til vores fordel.
Vi er uden for rækkevidde!
Afbryd forfølgelsen, og få folk til trædemøllen!
Giver vi op, Sir?
De giver op!
Min far er på det skib! Hvis vi kan sejle fra hende, så kan vi tage hende.
- Vi burde vende om og slås! - Hvorfor slås, når man kan forhandle?
Han vil have det her, forhåbentligt.
Hvor er det? Hvor er hjertet?
Se! Vi er tæt på et rev!
Nej ...
Det er ikke et rev! Kom væk fra rælingen!
- Hvad er det? - Kraken.
- Grib våbnene! - Gør klar til kamp!
Forbered jer på noget, I aldrig har mødt før!
Kør kanonerne frem, og vent på mit signal!
Forhold jer rolige, folkens!
- Will? - Rolig!
Rolig.
- Will? - Vent. Vent!
Jeg tror vi har trukket den affyring længe nok!
- Will?! - Fyr!
Den vil komme tilbage. Vi må se at komme af det skib her.
Der er ingen både.
Fjern lugerne! Få lagt lastnettet i bunden, -
- og rul derefter alle krudttønderne ned i lastrummet!
Uanset hvad du gør, ram ikke ved siden af.
Så snart du giver signal.
Vi har ikke nok krudttønder, der skal bruges mere. 6 tønder!
Der er kun halvt af, hvad der skal til, af krudtet!
Så last rommen!
- Aj! Last også rommen! - Åh gud, nej!
Træd til!
Din kujon.
Ikke godt!
Træk så!
Træk som om, I bliver betalt for det!
- Jeg har dig. Du må ikke slippe! - Jeg slipper dig ikke. Skyd mig
- Hvad så?! - Træk den op!
Kom nu! Kom og tag mig.. Jeg er lige her. Kom nu!!
Skyd! Elizabeth, skyd!
- Slog vi den ihjel? - Nej. Vi gjorde den bare sur.
Vi er ikke ovre det her endnu! Kaptajn! Ordre?
Forlad skibet. Ned i jollen.
Jack ...
Det er Perlen ...
Hun er kun et skib, kammerat.
Han har ret. Vi er nød til at stikke mod land.
- Det er en masse åbent vand. - Der er meget vand.
Vi er nød til at prøve.
Vi kan stikke af, når den trækker båden ned.
Forlad skibet. Forlad skibet, eller glem alt håb.
Tak, Jack.
Vi er ikke frie endnu.
Du kom tilbage.
Jeg har altid vidst, at du var en god mand.
Gør klar til at smide fortøjningerne! Der er ingen tid at spilde!
Kom nu, Will! Også Dem!
Det er efter dig, ikke skibet. Det er ikke os.
Det er den eneste udvej, kan du ikke se det?
Jeg fortryder ikke.
Pirater...
Hvor er Jack?
Han blev tilbage, for at give os en chance.
Afsted!
Det var nu ikke så slemt.
Halløjsa, grimme!
Jack Sparrow, din gæld er betalt.
Kaptajnen går ned med sit skib.
Ser ud til at selv ikke Jack Sparrow, kan hamle op med djævlen.
Luk kisten op!
Åben kisten, jeg skal se det!
Fanden tage dig, Jack Sparrow!
- De sidste af vores skibe er tilbage. - Noget nyt om kisten?
Nej men, et af skibene samlede en mand op, der lå i vandet.
Han havde disse.
Jeg tog mig den frihed, at skrive mit navn på.
Hvis du vil gøre krav på de her, så må du have noget du vil bytte?
Har du kompasset?
Bedre.
Davy Jones hjerte.
Imod kulden, og sorgen.
Det er en skam.
Jeg ved du tænker, at med Perlen, kunne du have befriet, og sat din fars sjæl fri.
Det er ligemeget nu.
Perlen er væk, sammen med hendes kaptajn.
Og allerede nu, ser verden en smule mindre lys ud.
Han snød os alle lige til slut.
Men jeg gætter på, at hans hæderlighed endelig tog over.
For Jack Sparrow!
- For den noble, kaptajn Jack. - Han var en gentleman, ja han var.
Han var en god man.
Hvis der var noget vi kunne gøre, for at bringe ham tilbage ...
- Elizabeth. - Ville du gøre det?
Eller rettere sagt, ville du?
Hvad er I hver især, villige til at gøre?
Ville du sejle til verdens ende, og længere end det, -
- for at få den gamle Jack, og den overdådige Perle tilbage?
Ja!
Okay
- med hjemsøgte sjæle, ved verdens ende.
- Så vil i få brug foren kaptajn der ved, hvad der skal gøres.
Hvad er der blevet af mit skib?
Lavet af !!!ninjadolph!!!